Главная
Четверг
15.11.2018
15:38
| RSS
КОСМОЛОГИЯ И КОСМОГОНИЯ

Космопульт

Космология опрос
Считаетели вы бессмысленные коллайдерные эксперименты абсурдом
Всего ответов: 943

kosmos

kosmos

 Находка у Шри Ауробиндо 

Совершенно недавно стали появляться переводы на русский язык поэмы Шри Ауробиндо «Савитри», которую он писал в последние годы (более 20 лет) своей жизни. И вот, читая один из переводов, я вдруг совершенно неожиданно для себя обнаружил в ней стихи об этапах жизни Земли. Я никогда не сомневался, что такой духовный подвижник, как Шри Ауробиндо знал, как образовалась и развивалась наша планета, но почему-то не думал, что он сочтет необходимым изложить это в своей поэме. Не скрою, меня это очень порадовало и я не могу не привести этот отрывок здесь.

«Менадой побуждаемых желанием круговращений
Вокруг Света, которого она не смеет коснуться,
Спеша к далекой неведомой цели,
Земля влеклась за Солнцем в его нескончаемом путешествии.
Разум, лишь наполовину пробудившийся в колыбели пустоты,
На лоне Бессознания выдумывал грезу жизни
И нес этот конечный мир мысли и действия
Сквозь неподвижный транс Бесконечного.
Лишь великое неизменное безмолвие сопровождало землю в ее полете:
Пленница, увлекаемая движением изукрашенного самоцветами колеса,
Она могла поверить свои чаяния лишь мистическому сердцу Пространства.
Среди обманчивой неподвижности звезд
Она стремилась к некоему нераскрытому событию,
И ритм ее движения размерял долгое вихревое кружение Времени.
В нескончаемом круговороте вслед за пурпурным ободом
День проносился за днем, словно разноцветные спицы,
И в очаровании сменяющихся красок воздуха
Сезоны сочетались в своем глубоком взаимосвязанном танце
В символическое пышное шествие изменяющего свой облик года.

Сквозь жаркую истому раскаленной почвы
Шагало Лето в блеске неистовых полдней,
Запечатляя всюду свою тиранию жгучего света
И синюю печать огромного ослепительного неба.
Затем сквозь его воспаленный обморок или запекшийся спазм
Сезон дождей вторгся ливневым шквалом на разорванных крыльях зноя,
Встревожил молниями беспокойную дремоту воздуха,
Ударил жизнедарными струями в оцепеневшую почву,
Затмил вспышками, грохотом и бурекрылым мраком
Охраняемые звездами двери к смутному сну небес
Или от золотого ока возлюбленного
Скрыл плотным облачным покрывалом смуглый лик земли.
Революционные армии заполнили арену времени,
Тучи нескончаемым маршем обложили мир,
Воззвания бурь требовали обладания небом
И барабанная дробь грома возвещала противоборство богов.
Странник, прилетевший с беспокойных соседних морей,
Густогривый муссон с ржанием помчался сквозь земные часы:
И вот посыпались обильные первые пробные копья:
Чудовищные молнии раскололи обод горизонта
И, блистая с противоположных сторон света, словно посылаемые из двух противостоящих станов,
Соединили нависшие в беспросветной обнаженности края небосвода:
Шквал, шипение, натиск сильнейшего ливня,
Длинные прямые струи дождевой лавины, грохот окрыленного штормового заряда,
Столпотворение ветроликов, толчея ветроног
Неудержимо обрушились на простертые сокрушенные равнины:
Небесные воды понеслись, заструились по залитой захлебнувшейся земле.
Все превратилось в быстрый бег, шипящую гонку,
Все заполнили вопль бури и падение воды.
Над серыми полами дня нависли сумерки,
Их тусклая нескончаемая протяженность соединила утро с вечером;
Утопая в слякоти и дожде, они достигали черной тьмы.
День, словно в унылое одеяние, облачился в полумрак.
Свет вглядывался в матовое зеркало зари и встречал в нем
Собственное лицо, неотличимое от полуосвещенного чела ночи:
Нескончаемый дождь, изморось, сочащийся туман заволокли все
И превратили ссохшуюся почву в топкую грязь и курящуюся жижу:
Земля стала болотом, небо нависло гнетущей сумрачной глыбой.
Целыми промозглыми, вымокшими неделями не было видно солнца-узника.
Даже когда никакие шквалы не тревожили хмурого успокоения воздуха
Или робкий луч вдруг проглядывал сквозь плачущие тучи,
Как горькая улыбка появляется из-под набегающих снова и снова слез,
Все обещанное прояснение вмиг исчезало, словно попав под запрет,
Или же, осужденное и обреченное, вскоре угасало, будто мимолетная надежда.

Наконец, последний могучий ливень вздыбил мертвую грязь
И с затихающим ропотом все стихло –
Лишь скользко сочились иссякающие потоки
И перешептывались в зеленом смятении кроны деревьев.
Настроение земли переменилось; она простерлась в сонном отдохновении,
Часы проходили мирной размеренной поступью:
Раздольный прозрачный воздух вновь вспомнил покой,
Земля сдружилась со счастливым солнцем.
Наступила тишина, словно свидетельство приближения Бога,
Свет самопогруженного транса озарил почву и небо,
И некое ощущение глубинного тождества и упоения
Наполнило одинокое сердце созерцания.
Мечта закралась в бессловесный ум Пространства,
Время раскрыло свои потайные палаты счастья,
Явились восторг и надежда:
Глубинная душа подняла взор к более высоким небесным высям,
Глубинная мысль зажгла сокровенное плаия
И внутренний взгляд преклонился перед невидимым солнцем.
Три глубокомудрые поры прошли сияющей поступью
И, бдительно отмечая каждый час вынашивания плода,
Неусыпно следили за ростом пламени, таящегося в светоносном лоне,
За бодрствованием готовящегося великого рождения.
Настала Осень, принося великолепие своих лун
И грезя в прелести своих лотосных прудов;
Зима и Время рос ласкали покойными прохладными дланями
Лоно Природы, по-прежнему пребывающей в полусне,
И углубляли оттенками мягкого, зрелого умиротворения
Покойную красоту идущего на убыль года». /7.77-79/

Литература:

Шри Ауробиндо. Савитри. Легенда и символ. Книга IV. Книга рождения и поиска. Песнь 1. Рождение пламени./Пер. Д.В.Мельгунова/ - Фонд интегрального развития человека. САВИТРИ, 2005.
<<<Назад В начало Вперёд>>>




SEO

Друзья сайта
Коллайдэр коолаэдр калайзер коладор колаидр колладер коллайдер коллаэдр колаэдрр колладер голлайдр галайдр

Код нашего сайта

Космология и космогония


Космостат



Изготовление и поддержка сайта P & K - в порядке содействия скорейшему осмыслению новых знаний © 2018
Сайт управляется системой uCoz